なおみごよみ


<   2008年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧



ルーツ

それは、奄美大島にありました。
笠利町用安の海岸近く、ばあちゃん、ひいばあちゃん、ひひばあちゃんは生まれました。
アダンの木の茂る浜近く、ばあさまは島豆腐を創っていたのだそうです。
みちゅきと旅した帰り道・・・
でもね、おかあちゃんのお父さんとお母さんはいない という話をしました。
その日のお風呂
み「みちゅきの家族は、ばあちゃんと父ちゃんと母ちゃんの4人」
母「父ちゃんのおかあさんとおとうさんは?」
み「じじばば」
母「母ちゃんのおかあさんとおとうさんは?」
み「・・・いない(淋しそうな顔)」
母「そうやな~」
み「でもな、みちゅきがいるから だいじょうぶ!」

家族はかけがえのない存在なのですね。
奄美の人々はひとのつながりをとても大切にします。
その血がわたしに流れている・・・
ばあさまたちは、美人で背が高かったよ~と
近所の85歳のじさまが教えてくれました。
それから、はちゃめちゃに明るい女性だったとも・・・

いいな奄美大島!

f0126115_15442061.jpg
                                         (写真は熊本にて。)

---------------------------------------------------------------------
I found it in Amami-oshima island.
Near the coast of Kasari-yoan town, my grandma, great-grandma, and
great-great-grandma were born.
By the shore with dense screwpine trees, my grandma was making
Shima-tofu.
On the way back with Michuki from the trip…
I told him the story that his mommy doesn’t have her mother and father.
The same day, in the bathroom:

Michuki: Michuki’s family are four, grandma, daddy and mommy.
Mom: You know your daddy’s mother and father?
Michuki: Grandpa and grandma.
Mom: What about your mommy’s mother and father?
Michuki: …none (with a sad face).
Mom: Yeah…
Michuki: But, you have me. No worries!

Family is invaluable.
Amami people cherish human relationship.
I have the blood in my veins…

My grandmas were beautiful and tall…
85-year-old man told me so.
And also unbelievably cheerful ladies…

So great, Amami-oshima island!
(photo shot in Kumamoto)
[PR]
by Naomikawase | 2008-06-25 15:51


夏の気配


f0126115_118822.jpg
梅雨といえども、晴れた日は真夏のような日差しの中。
とおちゃんと一緒にすだれつけ・・・
初めて屋根にのぼりました。
男の子って、ちょっと怖いこと好きなんやな~
そうして以来、なんかゆーたら、屋根のぼる~とかゆうてます。


f0126115_118321.jpg
庭は、ジャングルのようになってきた・・・
剪定しなきゃ!
みちゅきも剪定・・・いやいやスキカルでおぼっちゃま刈り上げカット。

そうして、日が暮れて、花火にいそしんでおります。
f0126115_1185325.jpg


明けて月曜日の朝
「今日は保育園?」
「そうやで~」
「え~おかあちゃんとあそびたい~」
「でも、おかあちゃんも今日お仕事やし、あと4回寝たら、九州な」

ということで、今週末はいよいよ新作どきゅめんたりーの準備に熊本へ入ります!
新しい月曜日を楽しみましよ~

-----------------------------------------------------------------------
(photo 1)
Though in the rainy season, the sunlight so strong as if summer when it
clears up.
Setting up a Japanese blind with daddy…
First time getting on the roof.
Guess boys like to do a bit thrilling things.
After this, he’s been saying he wants to get on the roof.

(photo 2)
Our yard getting bushy like a jungle.
Gotta trim them!
Trim Michuki too… cutting his hair with an electric clipper.

Then, after the sunset, he’s occupied with fireworks.

(photo 3)
Next day, Monday morning.
“Have to go to nursery school?”
“Yes, you do.”
“Nooo, I wanna play with Mommy.
“But your mommy has to go work, and after four nights we going to
Kyushu.”

And so, I will be in Kumamoto this weekend to prepare for a new
documentary project!
Let’s enjoy new Monday.
[PR]
by Naomikawase | 2008-06-16 10:04


世界地図にはまっている息子が、
空を見上げて、あの雲「ろしあれんぽう」やといった。
じいじが日本のとなりを指して、朝鮮やなといったら、
それは、韓国やでといった。

しかしあの世界地図はなんで日本が真ん中なんやろ?
アメリカとヨーロッパがすんごい離れているように見える・・のはわたしだけ?

おかげで、わたしはこないだミネソタ州からベルリンに行くのに、
一回成田に帰ってきてしまった・・・・
地球一周してるやん!っておもって自分で自分が嫌になった。
つかれたし~

-----------------------------------------------------------------------
My son getting into a world map.
Looking up at the sky and saying “that cloud is Russian Federation.”
Old Man pointed to the country next to Japan, saying Korea…
That’s ‘Republic’ of Korea, Michuki pointed out.

But why is Japan located at the center of the world map?
America and Europe look so distant… is it just me thinking like this?

The other day, on the way to Berlin from Minnesota, I had to stop over at Narita Airport…
“I go around the earth!” … felt sad about my own circumstance.
Got very tired too…
[PR]
by Naomikawase | 2008-06-11 11:35


つりあげた

f0126115_1031579.jpg
男の子はやっぱり生き物を買いたがる・・
ざりがには、絶対や。
6匹つかまえて、大満足のみちゅきです。
かーちゃんは、ぜりがにの世話も日課になりました。

こわい・・・

f0126115_10305258.jpg


(photo 1)
Boys always want to have insects and small animals…
Crawfish are must-have.
Michuki is greatly pleased with catching six.
His mommy got another daily duty, taking care of crawfish.

So scary…
(photo 2)
[PR]
by Naomikawase | 2008-06-10 10:32

    

映画作家・河瀬直美がつれづれに日々の出来事を綴ります。
by naomikawase
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30